“Se você apenas ouvisse essas leis […]” (Deut. 7:12). Essas palavras com as quais nossa parashá começa contêm um verbo que é motivo fundamental do livro de Devarim/Deuteronômio. O verbo é sh-ma . Ocorreu na parashá da semana passada na linha mais famosa de todo o judaísmo, Shema Yisrael. Ocorre mais tarde na parashá desta semana no segundo parágrafo do Shemá: “Será se você ouvir [shamoa tishme'u]” (Deut. 11:13). Na verdade, esse verbo aparece nada menos que 92 vezes em Devarim como um todo. Muitas vezes perdemos o significado dessa palavra por causa do que chamo de falácia da traduzibilidade: a suposição de que uma língua é totalmente traduzível em outra. Ouvimos uma palavra traduzida de um idioma para outro e supomos que significa o mesmo em ambos. Mas muitas vezes não. As línguas são apenas parcialmente traduzíveis entre si. [1] Os termos-chave de uma civilização muitas vezes não são totalmente reproduzíveis em outra. A palavra grega megalopsychos, por ex...
Estudos profundos da Torá e raízes hebraicas sob a perspectiva de Yeshua Rabeinu. Explore artigos teológicos, reflexões e mandamentos bíblicos em Caminho de YHWH.